1 00:00:08,051 --> 00:00:09,568 FEDRA OVEST 2 00:01:07,370 --> 00:01:08,463 Andiamo! 3 00:02:23,445 --> 00:02:25,317 Benvenuto Devi venire con noi 4 00:02:26,051 --> 00:02:29,347 Tu? Perché? Tuo padre ha insistito per vederti! 5 00:02:30,410 --> 00:02:31,503 Allora chi era? 6 00:02:33,097 --> 00:02:36,253 Metterò fine a questo pasticcio sul bestiame! 7 00:02:36,815 --> 00:02:39,753 E tu sei responsabile di chi manca! 8 00:02:40,910 --> 00:02:43,443 Siamo sempre vigili, ma il bestiame sembra scomparire 9 00:02:43,941 --> 00:02:46,924 Ciò che abbiamo trovato era una traccia di un cavallo con un ferro rotto 10 00:02:47,907 --> 00:02:51,149 -Allora sarà meglio trovare il proprietario -Ci stiamo provando, capo! 11 00:02:57,114 --> 00:02:58,775 Bene, controlla se il i cavalli sono nella stalla! 12 00:02:59,173 --> 00:03:00,782 Tuo padre era qui 13 00:03:02,095 --> 00:03:04,148 Cos'altro? -I carri sono andati a Durango 14 00:03:04,368 --> 00:03:06,501 Dirigiamo il resto a sud di qui 15 00:03:08,002 --> 00:03:09,344 Va bene, puoi andare! 16 00:03:55,804 --> 00:03:58,532 Ciao papà! -Devo dire che sei cambiato, figliolo. 17 00:03:59,577 --> 00:04:01,677 E ora hai un aspetto migliore che mai 18 00:04:01,907 --> 00:04:04,157 Penso che tu voglia andare nella tua stanza a riposarti 19 00:04:04,305 --> 00:04:05,773 Ho già avuto tempo per riposarmi 20 00:04:06,282 --> 00:04:10,878 Abbiamo molto di cui parlare, da molti anni abbiamo finito gli studi 21 00:04:15,077 --> 00:04:16,491 Penso che tu possa sentirti orgoglioso 22 00:04:16,690 --> 00:04:20,004 Sì, ho finito, tuo figlio è un dottore dottore 23 00:04:21,178 --> 00:04:23,345 Ho obbedito ai tuoi desideri -Era per il tuo bene 24 00:04:25,001 --> 00:04:26,054 Lo era? 25 00:04:26,708 --> 00:04:31,077 Sono felice che tu sia tornato, spero di essermi lasciato il passato alle spalle 26 00:04:32,625 --> 00:04:34,248 Sì, ho dimenticato 27 00:04:34,593 --> 00:04:36,250 Sono felice di sentire 28 00:04:36,499 --> 00:04:39,999 Lei è mia moglie, e tua... -Per favore 29 00:04:40,687 --> 00:04:43,953 Ne abbiamo già parlato, mia madre è già morta 30 00:04:57,219 --> 00:05:01,581 Vai a chiamare la signora -Se n'è andata presto oggi 31 00:05:01,842 --> 00:05:03,111 Quindi manda qualcuno a prenderla 32 00:05:05,501 --> 00:05:06,937 Fedra 33 00:05:14,157 --> 00:05:15,470 ... 34 00:05:26,375 --> 00:05:27,657 Dov'è? 35 00:05:40,085 --> 00:05:41,595 Questo mi ha spaventato 36 00:05:41,782 --> 00:05:44,718 In questo modo, suppongo che mi ami 37 00:05:46,333 --> 00:05:47,969 Ieri ho fatto uno strano sogno 38 00:05:48,157 --> 00:05:49,890 Basta con i discorsi sulle streghe 39 00:05:51,052 --> 00:05:52,632 Sembra uno sciocco superstizioso 40 00:05:55,657 --> 00:05:59,844 Ho sognato una foresta, brancolando nel buio 41 00:06:00,773 --> 00:06:05,299 ...finché tutto divenne rosso 42 00:06:05,908 --> 00:06:08,565 tutti gli alberi e il sole 43 00:06:10,253 --> 00:06:12,844 Sei sicuro che non fosse il marijuana che fumi abitualmente 44 00:06:15,864 --> 00:06:17,345 Vai a vedere 45 00:06:24,063 --> 00:06:28,331 Cosa vuoi? -Il capo li vuole a casa 46 00:06:28,468 --> 00:06:29,253 Il figlio è tornato 47 00:06:36,693 --> 00:06:38,489 A cosa stai pensando? 48 00:06:39,866 --> 00:06:44,051 Di suo figlio e del modo in cui mi guardava 49 00:06:45,864 --> 00:06:47,214 Ben dopo la morte di sua madre 50 00:06:47,334 --> 00:06:49,960 Ma ora è un uomo adulto -Che importa? 51 00:06:50,928 --> 00:06:54,301 E se sei venuto con odio e ambizione per le tue cose 52 00:06:56,800 --> 00:06:59,147 Non darmi le tue idee ridicole 53 00:07:00,963 --> 00:07:02,553 Sono ancora giovane e vigoroso 54 00:07:04,365 --> 00:07:06,490 Ti piace? -Sì 55 00:07:07,976 --> 00:07:08,928 Abbastanza 56 00:07:10,647 --> 00:07:11,741 È tuo 57 00:07:13,074 --> 00:07:15,837 In Messico dovresti conoscere i cavalli 58 00:07:16,586 --> 00:07:18,395 Hai paura di diventare straniero? 59 00:07:18,989 --> 00:07:21,459 Sì -Solo il nome 60 00:07:22,614 --> 00:07:24,739 Non ho mai capito perché mi avesse dato quel nome 61 00:07:28,536 --> 00:07:32,770 Credimi, era uno dei Gli ultimi desideri di tua madre. 62 00:07:34,476 --> 00:07:37,260 Sì, perché Stuart 63 00:07:39,800 --> 00:07:43,821 Non lo so, ma penso che appartenesse a qualcuno a lei imparentato 64 00:07:52,450 --> 00:07:54,301 Vive qui una signora di nome Fedra? 65 00:07:54,419 --> 00:07:56,212 Sì, è la moglie del mio capo 66 00:07:57,521 --> 00:07:59,355 Moglie? -Esatto 67 00:08:00,988 --> 00:08:04,544 Dove posso trovarlo? -Dietro, dopo il recinto 68 00:08:05,274 --> 00:08:07,084 Grato -Niente, signore 69 00:08:19,104 --> 00:08:20,997 Ecco dove sta il lavoro 70 00:08:25,558 --> 00:08:26,796 Chi è il ragazzo? 71 00:08:29,085 --> 00:08:30,544 ...ehi piccolo amico, vieni qui! 72 00:08:36,083 --> 00:08:37,168 Vedi, non era sbagliato 73 00:08:41,553 --> 00:08:42,695 Se posso 74 00:08:46,111 --> 00:08:48,174 Tu sei Joseph e quel tuo figlio 75 00:08:48,675 --> 00:08:50,801 Felice di vederti Signore! 76 00:08:58,083 --> 00:09:00,675 Bene, figliolo -Qual è il suo problema? 77 00:09:02,021 --> 00:09:11,814 Quando vanti una posizione di potere ha due facce, dà ordini o obbedisce 78 00:09:17,354 --> 00:09:21,987 Quel trattamento era ingiusto -� proprio così 79 00:09:22,258 --> 00:09:23,051 Vieni 80 00:09:48,236 --> 00:09:49,675 Cosa stai facendo qui? 81 00:09:49,861 --> 00:09:53,597 Questo è il modo di accogliere una parente, mia sorella 82 00:09:54,548 --> 00:09:56,066 Apparentemente è uscito 83 00:09:56,660 --> 00:09:59,021 Ho lasciato me stesso 84 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 Pensavo che potessi trovarmi un lavoro qui 85 00:10:05,269 --> 00:10:09,486 Beh, ma non c'è motivo di dire che sia mio fratello, giusto? 86 00:10:10,860 --> 00:10:12,409 Non mi interessa 87 00:10:22,957 --> 00:10:24,752 Al tuo ritorno 88 00:10:33,351 --> 00:10:35,518 Ricordo ancora Stuart 89 00:10:44,394 --> 00:10:46,986 Benvenuto, sono felice di vederti 90 00:10:47,331 --> 00:10:49,923 Grazie 91 00:11:02,828 --> 00:11:05,876 Esatto ragazzi, andiamo tutti 92 00:11:54,594 --> 00:11:57,940 ...buona sera, voglio presentarvi mio figlio 93 00:11:58,630 --> 00:12:00,608 Come stai? -Piacere 94 00:12:15,953 --> 00:12:17,919 Voglio che tu incontri qualcuno 95 00:12:21,267 --> 00:12:25,109 Il mio migliore amico -Piacere di conoscerti 96 00:12:25,576 --> 00:12:26,817 Tua figlia, la bella Isabel 97 00:12:26,954 --> 00:12:30,006 Sei americano? - Messicano, proprio come tutti gli altri qui 98 00:12:30,577 --> 00:12:33,828 Sono felice di saperlo, preferirei bere in compagnia. dei connazionali 99 00:12:41,015 --> 00:12:42,945 Fanno una bellissima coppia 100 00:12:43,846 --> 00:12:45,938 Diamo loro il tempo di conoscersi 101 00:12:51,235 --> 00:12:52,827 Mi farà ubriacare 102 00:13:01,609 --> 00:13:07,763 Sembra lo stesso quando me ne sono andato, quello che cambia sono le persone 103 00:13:07,890 --> 00:13:16,534 Spero che tu abbia dimenticato -Non so più niente 104 00:13:18,419 --> 00:13:22,108 Non so come riceverlo, ma sono felice 105 00:13:23,363 --> 00:13:25,506 Fedra fermati o spaventerai Stuart 106 00:13:25,922 --> 00:13:30,827 Ha un consulente indiano -Non hai bisogno di consigli? 107 00:13:37,232 --> 00:13:39,909 Ho una sorpresa per te 108 00:13:40,481 --> 00:13:41,595 Vieni 109 00:15:15,010 --> 00:15:16,573 Sono rimasto molto colpito 110 00:15:17,547 --> 00:15:21,379 Soprattutto ragazze giovani -Mi sento strano con questi vestiti 111 00:15:22,158 --> 00:15:26,500 Voglio che mio figlio sia diverso tutti sono niente 112 00:15:29,919 --> 00:15:32,106 Ecco perché l'ho mandato a studiare 113 00:15:34,344 --> 00:15:35,823 Era quello l'unico motivo? 114 00:15:50,656 --> 00:15:51,233 Ascolta 115 00:15:53,021 --> 00:15:55,888 Giusto o sbagliato ho fatto alcune cose in questa vita 116 00:15:56,903 --> 00:15:59,075 Anche militare 117 00:16:01,310 --> 00:16:05,408 ...i miei uomini mi seguirono senza fare domande 118 00:16:10,684 --> 00:16:15,844 Hanno obbedito, dovrebbe essere così Stuart 119 00:16:24,716 --> 00:16:27,248 Quindi tutto si riduce alla sottomissione 120 00:16:28,144 --> 00:16:30,077 La tua educazione mi è costata, figliolo 121 00:16:34,345 --> 00:16:35,943 Ho fatto quello che pensavo fosse giusto 122 00:16:36,096 --> 00:16:39,379 E mi è sembrato giusto mandarmi via da ragazzo 123 00:16:41,487 --> 00:16:43,628 Cosa intendi? 124 00:16:44,863 --> 00:16:46,835 Ho avuto una brutta impressione quando sono arrivato qui 125 00:16:48,316 --> 00:16:51,564 Non sa di cosa sta parlando, solo perché è mio figlio 126 00:16:51,706 --> 00:16:54,424 Va bene... basta discutere 127 00:16:55,522 --> 00:16:59,472 Ok, ma devo fare chiarezza 128 00:16:59,625 --> 00:17:02,253 Fedra è venuta qui dopo la morte di sua madre 129 00:17:02,691 --> 00:17:05,284 Devi ricordartelo -Sì, ricordo 130 00:17:05,584 --> 00:17:11,500 Difficile da dimenticare, una donnina così aveva sostituito sua madre 131 00:17:14,775 --> 00:17:18,222 Non è una persona qualunque, è mia moglie 132 00:17:21,585 --> 00:17:27,225 Scusa, penso che questo ritorno mi abbia scioccato 133 00:17:31,188 --> 00:17:36,407 Capisco, spero che tu mi capisca 134 00:17:39,283 --> 00:17:41,271 Vai a sdraiarti e riposati 135 00:17:55,472 --> 00:17:57,875 Buonanotte figliolo -Buona notte 136 00:18:09,249 --> 00:18:10,562 A cosa stai pensando? 137 00:18:13,624 --> 00:18:14,941 Non è niente 138 00:18:18,221 --> 00:18:21,249 Cosa pensi di lui? -Un bravo ragazzo 139 00:18:27,564 --> 00:18:30,248 Spero che le cose vadano meglio questa volta 140 00:18:32,749 --> 00:18:34,344 Anche io 141 00:20:29,955 --> 00:20:31,824 Qualcuno voleva zittirmi 142 00:20:54,733 --> 00:20:56,091 Bravo Stuart 143 00:20:57,058 --> 00:20:58,684 Davvero, cosa ne pensi? -Meraviglioso 144 00:21:01,111 --> 00:21:06,185 Non ho ancora dimenticato Fedra -Sì, proprio come quello che ho detto ieri sera 145 00:21:07,809 --> 00:21:09,370 Cosa? -Il tuo odio per me 146 00:21:11,497 --> 00:21:13,746 Sei soddisfatto? -Molto 147 00:22:26,932 --> 00:22:29,967 Voglio dire il mio ultimo addio a un compagno 148 00:22:30,638 --> 00:22:34,326 Un bandito, un ladro di bestiame 149 00:22:35,655 --> 00:22:38,088 Ha rubato il mio bestiame, il nostro bestiame 150 00:22:39,651 --> 00:22:42,246 Passate tutti e guardate bene 151 00:22:43,900 --> 00:22:47,170 Tutti, e coloro che aiutano a rubare, sono morti! 152 00:22:47,745 --> 00:22:52,088 I morti non parlano e, detto tra voi, qualcuno dice qualcosa 153 00:22:54,266 --> 00:22:56,463 Ti avevo detto di guardare adesso! 154 00:23:05,946 --> 00:23:08,555 Perché hai fatto questo? 155 00:23:24,555 --> 00:23:25,806 Voglio che tu veda 156 00:23:32,239 --> 00:23:34,360 Guarda la faccia del colpevole 157 00:23:35,626 --> 00:23:37,629 Perché non semplicemente seppellirlo? 158 00:23:40,405 --> 00:23:41,877 Hai ragione, figliolo 159 00:23:43,937 --> 00:23:46,488 Tu, José, vieni 160 00:23:49,780 --> 00:23:51,737 Ho ordinato di venire 161 00:23:55,968 --> 00:23:57,875 Voglio che tu seppellisca 162 00:23:59,687 --> 00:24:00,935 Perché io? 163 00:24:01,114 --> 00:24:04,317 Poiché erano amici, uscivano sempre insieme 164 00:24:06,092 --> 00:24:11,107 Non è vero che erano amici? -Sì 165 00:24:12,750 --> 00:24:16,452 ... -� cosa farai? 166 00:25:19,924 --> 00:25:21,422 Cosa fai? 167 00:25:26,003 --> 00:25:30,891 Liberandolo, ha trascorso me e me trasformato in qualcuno civilizzato 168 00:25:31,435 --> 00:25:33,184 Non credi che abbia dimenticato quello che ho imparato 169 00:25:35,812 --> 00:25:37,923 è un ladro -Forse lo è 170 00:25:39,495 --> 00:25:42,109 Lasciamo che se ne occupi la legge o mandare via per sempre 171 00:25:44,078 --> 00:25:48,153 Lascialo andare, un omicidio non risolve nulla 172 00:25:49,139 --> 00:25:50,324 Per favore 173 00:25:54,279 --> 00:25:55,935 Ok, slegalo 174 00:26:00,484 --> 00:26:05,276 Spero che tu non abbia qualcuno che ti sorpassi Se c'è, voglio vederti perdonare 175 00:26:08,766 --> 00:26:10,539 Grazie papà 176 00:26:16,297 --> 00:26:18,516 Lascia riposare qualche istante 177 00:26:18,816 --> 00:26:21,614 Dai un cavallo in modo che puoi andartene da qui? 178 00:27:26,919 --> 00:27:29,203 Voi due siete davvero divertenti 179 00:27:30,201 --> 00:27:32,673 Domani esco per fare acquisti in città 180 00:27:33,514 --> 00:27:36,998 Devo ancora comprare alcune cose 181 00:27:38,638 --> 00:27:41,811 Hai bisogno di qualcosa? -No 182 00:27:45,202 --> 00:27:48,674 Stuart, perché non vieni con me? Non mi piace andare da solo 183 00:27:49,440 --> 00:27:55,827 è vero, così puoi comprare vestiti adeguati 184 00:27:58,701 --> 00:28:00,435 Sì, lo farò 185 00:28:12,568 --> 00:28:17,043 Vedi -Il capo dice che è il suo cavallo 186 00:28:26,515 --> 00:28:29,284 Molto bello, dov'è mio padre? 187 00:28:29,421 --> 00:28:33,230 Dove vai ogni mattina? -Vai avanti e ci vediamo 188 00:28:34,160 --> 00:28:35,669 Vediamo se puoi 189 00:28:39,471 --> 00:28:40,492 È molto fermo? 190 00:29:41,049 --> 00:29:42,097 Fermata! 191 00:29:43,113 --> 00:29:47,649 È molto veloce a cavallo -Sì, ho usato le mie scorciatoie 192 00:29:47,941 --> 00:29:52,459 Senti caldo -Sì, sto morendo. -Quindi seguimi 193 00:30:04,344 --> 00:30:07,001 Cos'è questo? Non dovresti guardare 194 00:30:07,397 --> 00:30:11,207 Girati, sentito, forza, girati 195 00:30:33,062 --> 00:30:37,737 Dai, esci di qui, non guardare, esci 196 00:30:47,571 --> 00:30:49,225 Va tutto bene qui? 197 00:30:52,972 --> 00:30:56,943 Va tutto bene qui? -Va bene 198 00:31:09,617 --> 00:31:12,015 Cos'era? -Quell'acqua è fredda 199 00:31:13,190 --> 00:31:16,032 Non ti dà fastidio? -Niente affatto, sei troppo magro 200 00:31:23,161 --> 00:31:24,082 Cos'era? 201 00:31:27,032 --> 00:31:28,265 Non lo so 202 00:31:28,456 --> 00:31:31,532 Qualcosa mi ha afferrato la gamba Penso al ramo di un albero 203 00:31:31,693 --> 00:31:34,929 Che ci fai qui, usciamo 204 00:31:36,800 --> 00:31:38,020 Smettiamola 205 00:32:23,790 --> 00:32:24,320 Ci vorrà molto tempo? 206 00:32:24,430 --> 00:32:30,575 No, mi compreresti un vestito elegante assomigliano alle donne di Filadelfia? 207 00:32:31,006 --> 00:32:34,497 Farò del mio meglio, infatti penso che sia più bella di loro 208 00:32:45,381 --> 00:32:50,772 10, 20, 30, 40, 50 per favore firma 209 00:32:52,194 --> 00:32:54,162 Grazie -Grazie 210 00:32:59,974 --> 00:33:04,622 Com'è possibile andare in giro e trovare una donna ricca, essere mia sorella? 211 00:33:06,386 --> 00:33:08,225 Come puoi, come fai a guadagnare così tanti soldi? 212 00:33:08,429 --> 00:33:10,272 Non è un tuo problema 213 00:33:11,744 --> 00:33:16,818 E se lo dicessi a tuo marito ogni volta che tu? cattura un criminale, sua moglie effettua un deposito? 214 00:33:17,806 --> 00:33:20,534 Una coincidenza? -Cosa vuoi? 215 00:33:20,714 --> 00:33:24,372 Un po' di debiti, e forse saprai... 216 00:33:31,285 --> 00:33:34,238 Grazie mille, sei molto gentile 217 00:33:51,318 --> 00:33:54,973 Guarda, come sto? Questo è per te 218 00:33:56,244 --> 00:34:00,908 E mio padre, cosa penserà? Di cosa ridi, mi è piaciuto 219 00:34:05,755 --> 00:34:07,016 Provalo 220 00:34:11,959 --> 00:34:15,033 Era il migliore che avevano, ma ne ho chiesto un altro 221 00:34:15,314 --> 00:34:17,084 Ehi, dai un'occhiata 222 00:34:21,460 --> 00:34:26,566 Ehi messicano, penso che ci siano troppe donne per te -Parli con me? 223 00:34:31,159 --> 00:34:33,720 Dai, andiamo 224 00:34:44,492 --> 00:34:45,829 Non hai paura? 225 00:34:46,253 --> 00:34:48,914 Si stava mettendo in mostra davanti alla ragazza -Che ragazza? 226 00:34:49,457 --> 00:34:54,255 Ne ho comprato uno per pochi dollari. 227 00:35:00,665 --> 00:35:01,833 Fermare 228 00:35:05,004 --> 00:35:08,990 No, sono dei codardi, lascialo andare 229 00:35:09,977 --> 00:35:12,518 Lasciami andare... 230 00:35:19,527 --> 00:35:24,057 Toglimi le mani di dosso o ti ammazzo 231 00:35:38,265 --> 00:35:39,557 Lascialo fare 232 00:35:45,196 --> 00:35:48,400 Andiamo, mi hai sentito 233 00:37:00,929 --> 00:37:03,522 Chi ha fatto questo? -Non li conosco 234 00:37:03,710 --> 00:37:05,793 Ne posso riconoscere 4, signore. 235 00:37:10,241 --> 00:37:11,888 Portatelo nella stanza 236 00:37:49,990 --> 00:37:51,864 Li vedi? 237 00:37:56,741 --> 00:37:58,335 Questo 238 00:38:01,582 --> 00:38:04,319 Anche questo E quello laggiù 239 00:38:06,200 --> 00:38:08,879 Per tutti gli altri la festa è finita. 240 00:38:10,972 --> 00:38:12,145 Uscire! 241 00:38:18,924 --> 00:38:20,384 Anche tu 242 00:38:22,113 --> 00:38:29,853 Se torni qui per aiutare queste persone Desidererai di non essere nato 243 00:38:30,025 --> 00:38:31,425 Insomma 244 00:39:49,630 --> 00:39:51,236 Fermati! -Lascialo! 245 00:41:57,348 --> 00:42:00,563 Non ho dormito tutta la notte -Non preoccuparti per me, puoi andare 246 00:42:06,292 --> 00:42:08,533 Come sta? -Molto meglio 247 00:42:13,542 --> 00:42:16,917 Come ti senti? -La mia pelle non è dura come la tua 248 00:42:17,106 --> 00:42:18,392 Stare in piedi 249 00:42:18,577 --> 00:42:19,941 Cosa vuoi? 250 00:42:21,635 --> 00:42:23,072 Beh, provaci 251 00:42:25,792 --> 00:42:27,511 Avanti, appoggiati a me 252 00:43:31,639 --> 00:43:35,977 Sono tutti miei adesso, vero? Lasciali andare allora 253 00:43:38,932 --> 00:43:40,885 Ho ordinato di lasciarli andare 254 00:43:46,714 --> 00:43:49,672 Penso che abbia ragione -Cosa sai di questo? 255 00:43:49,792 --> 00:43:52,058 Abbiamo dato la caccia ai colpevoli e lui chi crede di essere? 256 00:43:52,371 --> 00:43:57,581 E' un uomo adulto adesso e tu porti questi uomini come giocattoli 257 00:43:58,300 --> 00:43:59,907 Cos'altro potrei fare? 258 00:44:00,119 --> 00:44:02,932 Hanno quasi violentato mia moglie e ucciso mio figlio 259 00:44:04,852 --> 00:44:07,104 Sono questi metodi estremi -Forse 260 00:44:07,291 --> 00:44:13,514 Ma sistemerò le cose, sono il padre, non importa 261 00:44:19,599 --> 00:44:21,924 Non ne parliamo più 262 00:44:24,220 --> 00:44:25,674 Va bene 263 00:44:55,421 --> 00:44:57,149 Ho bisogno di mostrartelo 264 00:45:01,517 --> 00:45:05,704 Vedi, sono nato in quella casa 265 00:45:14,734 --> 00:45:17,359 Nel tempo in cui tutto sembrava fermo 266 00:45:18,110 --> 00:45:21,109 Ogni giorno più simile all'ultimo 267 00:45:22,329 --> 00:45:24,981 Giorni di solitudine e fame 268 00:45:30,108 --> 00:45:34,629 Mio padre diceva che a una ragazza come me finirebbe con la morte 269 00:45:36,944 --> 00:45:39,538 La morte viveva qui 270 00:45:40,904 --> 00:45:45,602 Volevo avere cose come le altre donne 271 00:45:54,071 --> 00:45:57,506 Ecco perché ho sposato tuo padre, non c'è altro motivo 272 00:45:59,225 --> 00:46:01,340 Vivere un po' più a proprio agio 273 00:46:42,501 --> 00:46:45,261 Non possiamo andare avanti non con questa tempesta 274 00:46:45,666 --> 00:46:50,010 Ci sono alcune rovine proprio lì -No, conosco una scorciatoia 275 00:51:16,535 --> 00:51:18,599 Cosa ci fai qui, figliolo? 276 00:51:19,494 --> 00:51:21,806 Fa caldo nella mia stanza, qui c'è aria fresca 277 00:51:22,626 --> 00:51:24,505 Beh, penso che ci sia un gioco da ragazzi 278 00:51:28,158 --> 00:51:34,348 Cosa fai? -Sono andato alla stalla, un cavallo si è rotto una gamba 279 00:51:34,776 --> 00:51:37,191 In preda al panico nella tempesta 280 00:51:45,328 --> 00:51:46,849 Che succede? 281 00:51:52,128 --> 00:51:54,471 Ancora non sembri capire i miei modi 282 00:51:55,910 --> 00:51:59,307 Forse perché siamo lontani da così tanto tempo 283 00:51:59,566 --> 00:52:00,923 Potrebbe essere 284 00:52:02,333 --> 00:52:05,846 Quando è arrivato, l'ho sentito chiamarmi padre 285 00:52:07,907 --> 00:52:09,461 ...Ero felice 286 00:52:10,659 --> 00:52:14,128 Mi sentivo felice, quindi volevo vederlo 287 00:52:15,751 --> 00:52:19,378 Se in qualsiasi momento ho fallito, non incolpare 288 00:52:20,178 --> 00:52:21,585 Non parlarne 289 00:52:27,577 --> 00:52:29,595 Proviamo a capirci 290 00:52:50,067 --> 00:52:52,738 Cos'era? Sei pazzo? 291 00:52:56,566 --> 00:52:58,060 Torna nella tua stanza 292 00:52:59,662 --> 00:53:01,160 Non è a casa 293 00:53:06,669 --> 00:53:08,748 Non importa, fai come ti dico 294 00:53:10,361 --> 00:53:11,683 Per favore, vedi Fedra 295 00:53:13,904 --> 00:53:15,270 Devi capirmi 296 00:53:15,397 --> 00:53:16,100 Sei pentito 297 00:53:16,364 --> 00:53:18,417 ...cosa è successo? 298 00:53:26,420 --> 00:53:27,898 Vediamo 299 00:53:49,167 --> 00:53:50,963 Non preoccuparti, se n'è andato 300 00:53:57,315 --> 00:54:00,356 Dov'è andato? -Non importa 301 00:54:01,364 --> 00:54:03,069 Dov'è andato? 302 00:54:11,132 --> 00:54:12,792 Non lo so 303 00:54:13,507 --> 00:54:17,363 Penso che tu abbia inseguito coloro che ti hanno colpito 304 00:54:20,645 --> 00:54:21,772 Come fai a sapere dove erano? 305 00:54:22,020 --> 00:54:24,101 Hanno bruciato tutte le case del villaggio 306 00:54:24,269 --> 00:54:25,614 Con chi è andata? 307 00:54:35,331 --> 00:54:38,646 Non capisco, non sono affari tuoi 308 00:54:38,800 --> 00:54:40,663 Di chi è allora? Gli ho ordinato di rilasciare 309 00:54:40,863 --> 00:54:44,393 Fa tutto da solo, uccidere fa parte del rito 310 00:55:28,520 --> 00:55:29,737 Non sarei dovuto venire da solo 311 00:55:29,891 --> 00:55:35,832 So come prendermi cura di me stesso, te ne pentirai per quello che hanno fatto alla mia proprietà 312 00:55:36,005 --> 00:55:38,455 Avresti dovuto chiamarmi, Sono responsabile di lasciarli andare 313 00:55:40,361 --> 00:55:41,891 Felice di sentirlo 314 00:55:43,797 --> 00:55:45,159 Cosa è successo? 315 00:55:46,206 --> 00:55:48,535 Penso che sarò il tuo primo paziente 316 00:55:52,350 --> 00:55:53,815 E' solo un graffio 317 00:55:54,752 --> 00:55:57,487 So che non è nei libri, ma il whisky deve essere un trucco 318 00:55:57,649 --> 00:55:59,222 Sì, ci abbiamo provato 319 00:56:03,972 --> 00:56:05,361 Sarà difficile 320 00:56:07,523 --> 00:56:08,690 Che papà? 321 00:56:08,900 --> 00:56:11,503 Questo modo di vivere -Posso provarci 322 00:56:14,274 --> 00:56:16,739 Terreno difficile, si vede 323 00:56:20,892 --> 00:56:22,725 Per cosa combattere, figliolo? 324 00:56:22,987 --> 00:56:27,691 Già combattuto -Questo è quello che ho trovato, ho pagato per la mia terra 325 00:56:29,470 --> 00:56:34,407 Ho lavorato come un cane, non solo per me, ma per te 326 00:56:35,424 --> 00:56:36,660 Grazie papà 327 00:56:49,131 --> 00:56:50,286 Scendi 328 00:57:51,266 --> 00:57:55,763 Ehi tu, hai 1 minuto per uscire di qui 329 00:57:58,094 --> 00:57:59,722 Non voglio andarmene 330 00:57:59,879 --> 00:58:01,702 Poi ne uscirebbe morto 331 00:58:01,828 --> 00:58:03,981 Come preferisci? -Solo un po' 332 00:58:12,511 --> 00:58:14,075 Non ucciderà nessuno 333 00:58:14,282 --> 00:58:16,215 Non sono affari tuoi, tesoro 334 00:58:17,032 --> 00:58:19,012 Stai attento, è il figlio del capo 335 00:58:23,510 --> 00:58:26,151 Non credo di avere il coraggio di uccidere qualcuno 336 00:58:27,448 --> 00:58:29,885 Vai a dormire -Dai, uccidimi 337 00:58:33,325 --> 00:58:35,509 Un altro insulto e dimenticherò chi sei 338 00:58:39,885 --> 00:58:42,227 Bene, puoi 339 00:58:43,591 --> 00:58:45,030 Andiamo, non sono armato 340 00:58:45,891 --> 00:58:49,844 Vai a casa, ubriaco -Ti avevo detto di sparare! 341 00:58:51,736 --> 00:58:55,014 Esatto, sono il figlio del grande capo 342 00:58:58,912 --> 00:59:03,171 Il capo impetuoso e rispettabile 343 00:59:22,972 --> 00:59:24,109 Dov'era? 344 00:59:25,763 --> 00:59:29,378 Che differenza fa? -Mi preoccupo 345 00:59:30,028 --> 00:59:31,799 Quindi fermati 346 00:59:31,984 --> 00:59:34,562 Penso che tu voglia sbarazzarti di me 347 00:59:34,748 --> 00:59:36,295 Meglio non provarci 348 00:59:43,577 --> 00:59:46,390 Non mi piacciono le persone che mi minacciano 349 01:00:29,200 --> 01:00:30,513 Buonanotte 350 01:00:30,938 --> 01:00:32,326 Buonasera Stuart 351 01:00:32,545 --> 01:00:33,732 Dormi bene 352 01:00:51,028 --> 01:00:54,693 Voglio parlare con te -Non adesso, c'è mio padre 353 01:00:55,983 --> 01:00:58,763 Non mi piace che tu mi eviti 354 01:01:02,065 --> 01:01:04,126 Non qui 355 01:01:05,345 --> 01:01:08,880 Per favore, Fedra -Lo amo così tanto 356 01:01:40,292 --> 01:01:44,545 Papà vorrebbe parlarti -Allora dillo! 357 01:01:45,509 --> 01:01:49,322 Ho pensato di andarmene da qui, per sempre 358 01:01:49,470 --> 01:01:51,191 Ci deve essere una buona ragione 359 01:01:51,448 --> 01:01:55,134 è la mia carriera Questo non è un ambulatorio medico 360 01:01:55,825 --> 01:01:59,073 Una grande città -Immagino di sì 361 01:01:59,936 --> 01:02:01,481 Dove stai pianificando? 362 01:02:01,636 --> 01:02:07,543 Ho parlato con il padre di Isabel, sembra avere buoni rapporti 363 01:02:08,822 --> 01:02:13,383 si riferisce alla famiglia o la ragazza? 364 01:02:14,509 --> 01:02:18,669 Nessuna obiezione, un uomo deve emanciparsi 365 01:02:19,510 --> 01:02:22,277 Non sei d'accordo, Fedra? -Penso che sia pazzesco 366 01:02:24,624 --> 01:02:28,885 Qual è il motivo, solo perché... -Perché cosa? 367 01:02:31,008 --> 01:02:36,699 Perché cosa? Il tuo falso orgoglio 368 01:02:38,969 --> 01:02:41,697 Non è più lo stesso stupido ragazzo È un uomo 369 01:02:46,220 --> 01:02:49,314 E così sono gli uomini 370 01:02:53,353 --> 01:02:56,106 Vedi, non posso dirtelo 371 01:02:57,481 --> 01:03:00,687 ... Quindi smettila 372 01:03:02,409 --> 01:03:05,378 Per favore, non ti servirà a niente 373 01:03:06,227 --> 01:03:07,722 Cosa sai? 374 01:03:09,261 --> 01:03:17,268 ...Lo voglio dal profondo del mio cuore Non posso stare senza di lui 375 01:03:19,166 --> 01:03:22,792 Non mi sono mai sentito così, mi sento potenziato 376 01:03:27,260 --> 01:03:29,728 ...Sei come una pazza, Fedra 377 01:03:31,418 --> 01:03:35,449 Nessun pazzo, mai in questa vita 378 01:03:43,602 --> 01:03:46,665 ...fino ad ora non mi sono mai sentita una donna simile 379 01:03:51,461 --> 01:03:55,823 Non lo lascerò andare, lo giuro 380 01:04:00,200 --> 01:04:01,721 Addio papà 381 01:04:30,248 --> 01:04:32,664 Cos'è adesso? -Voglio parlarti 382 01:04:34,260 --> 01:04:36,762 Sto aspettando da più di un'ora 383 01:04:38,072 --> 01:04:43,261 Lasciare le cose così, è meglio per tutti -Sai cosa mi chiedi? 384 01:04:44,470 --> 01:04:46,946 Sì, lo so esattamente 385 01:04:47,448 --> 01:04:50,136 Perché dovrei rinunciare a Stuart? 386 01:04:53,821 --> 01:04:57,249 Per me è tutto in questo mondo 387 01:04:59,437 --> 01:05:01,038 Ti amo 388 01:05:04,153 --> 01:05:06,197 Mi ha dato una ragione per vivere 389 01:05:06,383 --> 01:05:08,225 Ha portato solo tristezza 390 01:05:08,434 --> 01:05:12,388 Non posso crederci, ha portato solo disprezzo 391 01:05:12,725 --> 01:05:16,280 Non mi ha mai dato amore, non gli appartengo 392 01:05:16,405 --> 01:05:20,699 Proverò rimorso per il resto della mia vita per quello che ho fatto 393 01:05:24,288 --> 01:05:28,975 Meglio pensare, non puoi uscire, è già tardi 394 01:05:30,225 --> 01:05:31,132 Cosa intendi? 395 01:05:31,259 --> 01:05:35,601 Non dimenticherò quello che è successo... 396 01:05:41,695 --> 01:05:43,496 Non funziona così, credimi 397 01:05:43,695 --> 01:05:47,592 Conosci i miei sentimenti, non li nascondo 398 01:05:49,225 --> 01:05:53,537 Ci sono cose più importanti, il rispetto e la dignità 399 01:05:54,709 --> 01:05:56,944 Sono i miei motivatori, perdonami 400 01:05:57,256 --> 01:05:58,911 Sei stanco di me? 401 01:06:01,446 --> 01:06:03,382 Puoi pensare quello che vuoi 402 01:06:04,162 --> 01:06:06,226 Faresti meglio a non ripensarci 403 01:06:07,558 --> 01:06:10,038 E' inutile, non cambierà nulla 404 01:06:15,309 --> 01:06:17,289 Dio aiuta 405 01:06:42,579 --> 01:06:44,863 Devo dirtelo, è passato un po' di tempo 406 01:06:46,175 --> 01:06:49,487 Dimmi, cosa vuoi? 407 01:06:49,725 --> 01:06:54,297 Abbiamo molte cose in comune Avevamo fame, poveri... 408 01:06:55,830 --> 01:06:57,197 Sii diretto 409 01:06:59,194 --> 01:07:02,612 Cambiamenti, nel tuo slancio 410 01:07:03,412 --> 01:07:06,407 Non dire sciocchezze, non ce n'è motivo 411 01:07:07,189 --> 01:07:08,734 Se n'è andato 412 01:07:10,641 --> 01:07:14,540 Cosa intendi? -Non cambiare, nessuno lo saprà... 413 01:07:15,234 --> 01:07:19,191 ...Conosco questo e altri 414 01:07:20,987 --> 01:07:22,237 Basta 415 01:07:24,517 --> 01:07:27,633 Era responsabile del furto di bestiame 416 01:07:27,819 --> 01:07:29,819 C'erano 4 uomini 417 01:07:32,327 --> 01:07:36,329 Che sicuramente è stato ben pagato da te 418 01:07:36,568 --> 01:07:40,443 Le tue parole non hanno valore, Il denaro è sempre stato il tuo Dio 419 01:07:41,038 --> 01:07:43,079 Non pensavo che si sarebbe arrivati a questo 420 01:07:43,610 --> 01:07:48,361 Dai, siamo 'pera della stessa piuma' Non hai mai fatto niente per soldi, vero? 421 01:07:52,756 --> 01:07:55,739 Se hai qualcosa da dire, dillo adesso! 422 01:07:55,929 --> 01:08:02,849 Ho bisogno di soldi, non molti, a lui no lo saprai anche quando controllerai le commissioni 423 01:08:03,557 --> 01:08:08,346 Se non glielo dai, ti dirà tutto a mio marito, vero? 424 01:08:10,743 --> 01:08:13,157 Sei davvero intelligente, meraviglioso 425 01:08:29,718 --> 01:08:40,364 Avanti, fratello mio, puoi iniziare la tua storia -Sei sicuro che vuoi che te lo dica? 426 01:08:40,862 --> 01:08:44,364 Non otterrai soldi, quindi dillo 427 01:08:45,015 --> 01:08:48,968 Che diavolo, puoi dirmelo? 428 01:08:53,373 --> 01:08:58,630 Vuoi dirti il nome della persona che gli ha rubato e qualcosa di più 429 01:09:02,883 --> 01:09:04,125 Sai chi è? 430 01:09:06,467 --> 01:09:14,093 Va bene, ascoltiamo Sono io l'organizzatore della rapina, il responsabile solo io 431 01:09:23,198 --> 01:09:24,512 Posso dimostrarlo 432 01:09:32,371 --> 01:09:33,887 Meglio andarsene 433 01:09:37,219 --> 01:09:38,792 Esci e chiudi la porta 434 01:09:50,199 --> 01:09:51,858 Aspetto una spiegazione 435 01:09:55,417 --> 01:10:02,512 Non c'è molto, solo quella vita È stato un misto di dolore e fame 436 01:10:03,596 --> 01:10:08,670 ...ora voglio più di una vita -E cos'altro? 437 01:10:16,228 --> 01:10:19,698 Amo un altro uomo -Un altro... 438 01:10:19,874 --> 01:10:24,219 Non ho più paura delle tue minacce 439 01:10:27,291 --> 01:10:29,417 Chi è, dimmi! 440 01:10:37,680 --> 01:10:38,918 Tuo figlio... 441 01:11:04,636 --> 01:11:09,634 Ti stavo tradendo e non provo rimorso 442 01:11:12,636 --> 01:11:18,978 Puoi uccidermi, questo è quello che voglio 443 01:11:21,373 --> 01:11:26,978 Uccidimi adesso, sì, per favore la mia possibilità di libertà 444 01:11:28,632 --> 01:11:33,466 L'ho amato dalla prima volta che l'ho visto 445 01:11:34,717 --> 01:11:41,072 Il tuo bacio mi disgusta Il tuo amore mi ha sempre disgustato 446 01:11:41,728 --> 01:11:43,434 Stai zitto! 447 01:14:36,092 --> 01:14:37,452 Traditore 448 01:14:40,219 --> 01:14:41,534 So tutto! 449 01:14:44,421 --> 01:14:49,137 Allora chi obbedisce ai comandamenti? È questo il significato per te? 450 01:14:52,672 --> 01:14:54,326 Ho bisogno di sentire la mia parte 451 01:14:55,982 --> 01:14:57,639 Come puoi vivere a casa mia? 452 01:14:59,047 --> 01:15:02,938 Siediti a tavola, chiamami papà e ancora mi causa tutto questo 453 01:15:05,184 --> 01:15:08,931 Come puoi affrontarmi? -Devi ascoltarmi 454 01:15:09,837 --> 01:15:15,963 Sono bugie, parole marce, e marcirà con loro 455 01:15:57,146 --> 01:15:58,621 Stuart... 456 01:16:54,626 --> 01:17:02,410 Ti odio, che odio non è altro che un assassino 457 01:17:04,268 --> 01:17:09,740 Ha ucciso suo figlio Come sopravviverai con tutto questo? 458 01:17:10,785 --> 01:17:15,969 Ti odio, perché non mi uccidi? Sparami alle spalle 459 01:17:17,253 --> 01:17:20,454 Perché è colpa mia, delle mie azioni 460 01:17:21,000 --> 01:17:28,346 Sono responsabile. Hai paura? Un colpo ed è tutto finito 461 01:18:15,900 --> 01:18:23,190 FINE